Ровно 100 лет назад, в 1908 году, вышла в свет книга под названием "Две сказки: "Аленький цветочек" и "Дикие лебеди" (Икe халлап: (Пeри) "Хeрлe тетек", (тепeри) "Акaшсем").

Книга издана в Симбирске в Типографии Ф.И. Сысоева. Она включает сказки классика русской литературы Сергея Аксакова "Аленький цветочек" и датского писателя Ганса-Христиана Андерсена "Дикие лебеди" без указания имени переводчика. На последней странице издания сообщалось: "С требованиями обращаться к инспектору Симбирской чувашской учительской школы Ивану Яковлевичу Яковлеву". В начале прошлого столетия подобные книги сыграли большую роль в распространении грамотности среди чувашского народа.

В фондах Государственного архива печати Чувашской Республики сегодня хранятся три книги С. Аксакова: "Кeрен чечек" (1952), "Аленький цветочек" (1990), "Детские годы Багрова-внука" (1972) и шесть произведений Г.-Х. Андерсена: "Шaпчaк юрри" (1919), "Юмахсем" (1936, 1941, 1951), "Сказки" (1980), "Сказки и истории" (1994) в художественных переводах В. Ухли, Н. Степанова, И. Юркина и др.

М.В. Петрова, специалист I категории отдела публикации и использования документов